HIRA 出前 外国人相談窓口＆相談会 One Day Event Consulting Service Counter

出前 外国人相談窓口＆相談会
（でまえ がいこくじんそうだんまどぐち＆そうだんかい）
（One Day Event） Consulting Service Counter for Foreign Residents
（临时活动） 外国人咨询中心

八戸国際交流協会では、外国人のための

1. 相談窓口 と
2. 日本の学校生活についての相談会 を
   福祉公民館でやります。

はちのへこくさいこうりゅうきょうかいでは、がいこくじんのための

1. そうだんまどぐち と
2. にほんのがっこうせいかつについてのそうだんかい を
   ふくしこうみんかんでやります。

Providing foreign residents with:

1. General Consulting Service, and
2. Consulting Session about Japanese School Life.

八户国际交流协会提供给外国人的服务:

1. 咨询窗口
2. 关于日本的学校生活概况

1．相談窓口（そうだんまどぐち）
     General Consulting Service
     咨询窗口

生活や仕事で困っていることについて、必要な情報が得られるようお手伝いします。
対応言語：英語、中国語、ベトナム語
☆ベトナム語の通訳とは電話で話します。

せいかつや しごとで こまっていることについて、ひつような じょうほうが えられるよう おてつだいします。
たいおうげんご：えいご、ちゅうごくご、べとなむご
☆べとなむごの つうやくとは でんわで はなします。

If you have difficulties in daily life or at work, we will support you and provide necessary information.
Languages: English, Chinese, Vietnamese
☆Vietnamese interpretation by phone

如果你在生活或工作方面遇到困难,我们会帮你得到你所需要的情报。
语言:英语/中文/越南语
☆越南语是通过电话翻译

2．日本の学校生活についての相談会
     （にほんのがっこうせいかつについてのそうだんかい）
     Consulting Session about Japanese School Life
     关于日本的学校生活概况

外国人の保護者の方々が、日頃疑問に思っていることに元学校の先生がこたえます。
対応言語：英語、中国語

がいこくじんの ほごしゃのかたがたが、ひごろぎもんに おもっていることに もとがっこうのせんせいが こたえます。
たいおうげんご：えいご、ちゅうごくご

A former teacher will answer questions about daily Japanese school life, for foreign parents and guardians.
Languages: English, Chinese

外国家长们所对日本学校的日常疑问,有前老师来回答问题。
语言:英语/中文

日時（にちじ）
Date

2020年2月16日（日曜日） 14時～16時

2020ねん2がつ16にち（にちようび） 14じ～16じ

Feb. 16, 2020 (Sun.), 14:00~16:00

場所（ばしょ）
Location

八戸市福祉公民館（八戸市類家4丁目3-1）

はちのへしふくしこうみんかん（はちのへしるいけ4ちょうめ3-1）

Fukushi Community Center (Hachinohe Ruike 4chome-3-1)

参加料（さんかりょう）
Fee

無料（申込不要）

むりょう（もうしこみふよう）

Free Admission, No Registration Needed

免费参加, 不用申请

問い合わせ先（といあわせさき）
Contact Info
联系方式

八戸国際交流協会事務局（はちのへこくさいこうりゅうきょうかい じむきょく）
Hachinohe International Relations Association

电话/Phone:43-9257  Facsimile:47-1485
电子邮件/Mail: info@hachinohe-hira.jp
网站/Website: http://hachinohe-hira.jp/

主催：八戸国際交流協会
共催：八戸市 / 協力：青森県国際交流協会